đổi lốt

Friendly

Le mot vietnamien "đổi lốt" signifie littéralement "changer de peau". Il est souvent utilisé pour désigner le fait de se transformer, de changer d'apparence ou de se déguiser. Cela peut être compris au sens figuré comme une métamorphose ou une adaptation à une nouvelle situation.

Utilisation de "đổi lốt"

1. Sens de base : Se déguiser ou changer d'apparence.

   • Exemple : "Anh ấy đã đổi lốt để tham gia lễ hội." (Il s'est déguisé pour participer au festival.)

2. Sens figuré : Changer de comportement ou d'attitude.

   • Exemple : "Cô ấy đã đổi lốt sau khi đi du lịch." (Elle a changé d'attitude après son voyage.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "đổi lốt" peut être utilisé pour parler de changements de personnalité ou d'identité, souvent en raison d'expériences de vie.

Variantes du mot

• Đổi : Changer
• Lốt : Peau, couche, apparence

Différents sens

Bien que "đổi lốt" soit principalement utilisé pour désigner un changement d'apparence ou de comportement, il peut également être utilisé dans des contextes où l'on parle de masquer ses véritables intentions ou de se cacher derrière une façade.

Synonymes

1. Hóa trang : Se déguiser (plus spécifique au déguisement lors de fêtes)
2. Biến hóa : Se transformer (dans un sens plus large, y compris des changements internes)
3. Che giấu : Cacher (dans le sens de dissimuler ses véritables intentions)

Exemple de contexte

Imaginons une conversation où un ami parle de son expérience :

Academic

1. muer
2. se déguiser